Fire Emblem: Lokalisierungsänderungen
Etliche Dinge wurden geändert, als Fire Emblem es außerhalb Japans in die Läden schaffte.
Hier eine Auflistung von allem.
FE7 | FE8 | FE9 | FE10 | FE11
Fire Emblem 7: Blazing Sword
Spielname:
|
Japan: |
Übersetzung: |
Europa/USA: |
Fire Emblem:
Rekka no Ken |
Fire Emblem:
Blazing Sword |
Fire Emblem
(ohne Untertitel) |
Namen:
|
Japanisch: |
Englisch: |
Deutsch: |
|
Ruthea |
Lucius |
Lucius |
|
Leyvan |
Raven |
Raven |
|
Ereb |
Elibe |
Elibe |
|
Bern |
Bern |
Biran |
Andere Änderungen vom Jap. ins Englische und Deutsche:
- Bei der Erstellung des Strategen kann man keine Blutgruppe mehr Auswählen
- Die Animation von Lyn als Meister mit Sol Katti wurde hinzugefügt
- Das Terrain Tor wurde von 3 DEF und 30 Avoid zu 2 DEF und 20 Avoid geändert
- Das Terrain Thron wurde von 3 DEF und 30 Avoid zu 2 DEF und 20 Avoid geändert
- Linkmöglichkeit zu FE6 entfernt. Mit diesem Link konnte man das Tutorial in Lyns Route überspringen und bekam Hilfe beim freischalten von extraszenen
- Der Effektivbonus bei Aurora und allen Waffen, die keine Dracheneffektivität haben, wurde von 3 zu 2 geändert
- Viele Bosse bekamen schlechtere Werte
- im letzten Kapitel öffnet sich nur noch 1 Tür pro Runde anstatt 2
- Durch den fehlenden FE6-Link bekommt man die geheimen Epilogszenen ohne etwas besonderes zu tun zu sehen
- in der Europa-Fassung existieren diese Szenen garnicht |
Fire Emblem 8: The Sacred Stones
Spielname:
|
Japan: |
Europa/USA: |
Fire Emblem:
Seima no Kouseki |
Fire Emblem
The Sacred Stones |
Namen:
|
Japanisch: |
Englisch: |
Deutsch: |
|
Eirik |
Eirika |
Eirika |
|
Coma |
Colm |
Colm |
|
Ashley |
Artur |
Artur |
|
Marica |
Marisa |
Marisa |
|
Rachel |
L'Arachel |
L'Arachel |
|
Gist |
Gerik |
Gerik |
|
Cougar |
Cormag |
Cormag |
|
Duessel |
Dussel |
Duenell |
|
Hineas |
Innes |
Innes |
|
Noel |
Knoll |
Knoll |
|
Leon |
Lyon |
Lyon |
|
Cetheredra |
Caellach |
Caellach |
|
Irv |
Riev |
Riev |
|
Jyahana |
Jehanna |
Jehanna |
|
Roston |
Rausten |
Rausten |
Andere Änderungen vom Jap. ins Englische und Deutsche:
- Rapier und Reginleif sind nun auch gegen Warlocks effektiv
- Einige Waffen wurden schwächer gemacht
- viele Charaktere bekamen ein besseres Wachstum
- Amelias Level wurde in Eirikas Route, Kapitel 13, von 5 auf 4 geändert
- Cormag bekam in Eirikas Route schlechtere Werte als vorher
- Pablo und Riev haben bei ihrem 2. Auftritt nun dieselben Werte wie vorher, anstatt bessere
- Viele Bosse bekamen bessere Werte
- Die Maximalwerte mancher Klassen wurden geändert
- Das Flackern des Schweigen-Stabs wurde von Rot zu Lila geändert
- Items der geheimen Läden wurden geändert
- Warnung hinzugefügt, dass das Spiel abstürzen kann, wenn man bei dem Stich-Skill einen Volltreffer aus Entfernung landet (nur USA?)
- Die Reichweite der Gorgonen wurde vom Typ "Flieger" zu "Magier" geändert
- Die Waffe des letzten Bosses wurde ausgetauscht |
Fire Emblem 9: Path of Radiance
Spielname:
|
Japan: |
Europa/USA: |
Fire Emblem:
Souen no Kiseki |
Fire Emblem
Path of Radiance |
Namen:
|
Japanisch: |
Englisch: |
Deutsch: |
|
Tiamat |
Titania |
Titania |
|
Bole |
Boyd |
Boyd |
|
Kilroy |
Rhys |
Rhys |
|
Senerio |
Soren |
Soren |
|
Wayu |
Mia |
Mia |
|
Elaice |
Ilyana |
Ilyana |
|
Haar |
Haar |
Darahan |
|
Geoffray |
Geoffrey |
Geoffrey |
|
Lofa |
Rolf |
Rolf |
|
Mordy |
Mordecai |
Mordecai |
|
Kevin |
Kieran |
Kevin |
|
Chap |
Brom |
Brom |
|
Stella |
Astrid |
Stella |
|
Topuck |
Tormod |
Tormod |
|
Soanevalcke |
Stefan |
Stefan |
|
Dalahowe |
Devdan |
Devdan |
|
Tanis |
Tanith |
Tanith |
|
Rieusion |
Reyson |
Reyson |
|
Learne |
Leanne |
Leanne |
|
Mist |
Mist |
Alja |
|
Vulci |
Ulki |
Ajuga |
|
Lay |
Ranulf |
Ranulf |
|
Ulysses |
Bastian |
Juri |
|
Luchino |
Lucia |
Lucia |
|
Prague |
Petrine |
Petrine |
|
Beuforres |
Bertram |
Bertram |
|
Dark Knight |
Black Knight |
Schw. Ritter |
|
Dheginhansea |
Dheginsea |
Deghinsea
|
|
Volke |
Volke |
Volker |
|
Erna |
Elena |
Ena |
|
Elran |
Lehran |
Lehran |
|
Astarte |
Ashera |
Ashera |
|
Selinos |
Serenes |
Serenes |
Andere Änderungen vom Jap. ins Englische und Deutsche:
- Berserker, Schwertmeister und Scharfschützen bekamen einen 15% Volltrefferbonus
- Der Heilstab kann 10 Mal mehr benutzt werden
- Maniac Mode (der Schwierigkeitsgrad über schwer) wurde durch einen Leicht-Modus ersetzt
- Der Glitch, dass man vom Schmied Waffen mit 255 Crit. erstellen kann, wurde behoben
- FE6-Artworks sind nicht mehr ansehbar
- Eine der Trial-Maps kann nicht mehr durch einen Link zu FE6, sondern zu entweder FE7 oder FE8 freigespielt werden |
Fire Emblem 10: Radiant Dawn
Spielname:
|
Japan: |
Europa/USA: |
Fire Emblem:
Akatsuki no Megami
( Goddess of Dawn ) |
Fire Emblem
Radiant Dawn |
Namen:
|
Japanisch: |
Englisch: |
Deutsch: |
|
Tiamat |
Titania |
Titania |
|
Bole |
Boyd |
Boyd |
|
Kilroy |
Rhys |
Rhys |
|
Senerio |
Soren |
Soren |
|
Wayu |
Mia |
Mia |
|
Elaice |
Ilyana |
Ilyana |
|
Haar |
Haar |
Darahan |
|
Lofa |
Rolf |
Rolf |
|
Mordy |
Mordecai |
Mordecai |
|
Kevin |
Kieran |
Kevin |
|
Chap |
Brom |
Brom |
|
Stella |
Astrid |
Stella |
|
Topuck |
Tormod |
Tormod |
|
Soanevalcke |
Stefan |
Stefan |
|
Dalahowe |
Devdan |
Devdan |
|
Tanis |
Tanith |
Tanith |
|
Rieusion |
Reyson |
Reyson |
|
Learne |
Leanne |
Leanne |
|
Mist |
Mist |
Alja |
|
Vulci |
Ulki |
Ajuga |
|
Lay |
Ranulf |
Ranulf |
|
Ulysses |
Bastian |
Juri |
|
Luchino |
Lucia |
Lucia |
|
Prague |
Petrine |
Petrine |
|
Beuforres |
Bertram |
Bertram |
|
Dark Knight |
Black Knight |
Schw. Ritter |
|
Dheginhansea |
Dheginsea |
Deghinsea |
|
Volke |
Volke |
Volker |
|
Erna |
Elena |
Ena |
|
Elran |
Lehran |
Lehran |
|
Noyce |
Nolan |
Nolan |
|
Eddie |
Edward |
Edward |
|
Leonardo |
Leonard |
Leonard |
|
Nike |
Nailah |
Nailah |
|
Izca |
Izuka |
Izuka |
|
Geoffray |
Geoffrey |
Geoffrey |
|
Learne |
Leanne |
Leanne |
|
Astarte |
Ashera |
Ashera |
|
Selinos |
Serenes |
Serenes |
Andere Änderungen vom Jap. ins Englische und Deutsche:
|
- Man kann in allen Versionen, außer den Japanischen jederzeit abspeichern und wieder laden, in der japanischen Version wird der Speicherpunkt entfernt, nachdem er wieder geladen wurde, nur die Spielstände vor dem Kapitel bleiben vorhanden. |
Fire Emblem 11: Shadow Dragon
Spielname:
|
Japan: |
Europa/USA: |
Fire Emblem:
NEW Shadow Dragon and the Sword of Light |
Fire Emblem: Shadow Dragon |
Namen:
|
Japanisch: |
Englisch: |
Deutsch: |
|
Sheeda |
Shiida |
Shiida |
|
Gordon |
Gordin |
Gordin |
|
Jeigan |
Jeigan |
Jagen |
|
Doga |
Draug |
Edrag |
|
Ellis |
Elice |
Elice |
|
Freyr |
Frey |
Frey |
|
Norn |
Norne |
Norne |
|
Riff |
Wrys |
Wrys |
|
Oguma |
Ogma |
Ogma |
|
Maji |
Cord |
Cord |
|
Saji |
Bord |
Bord |
|
Barts |
Barst |
Barst |
|
Kashim |
Castor |
Castor |
|
Daros |
Darros |
Darros |
|
Rena |
Lena |
Lena |
|
Navarre |
Nabarl |
Nabarl |
|
Marich |
Merric |
Merric |
|
Machis |
Matthis |
Matthis |
|
Zagaro |
Sedgar |
Sedgar |
|
Roshe |
Roshea |
Roshea |
|
Biraku |
Vyland |
Vyland |
|
Wendel |
Wendell |
Wendell |
|
Ricardo |
Rikard |
Rickard |
|
Raddy |
Radd |
Radd |
|
George |
Jeorge |
Jeorge |
|
Linda |
Linde |
Linde |
|
Tomth |
Dolph |
Dolph |
|
Mishellan |
Macellan |
Macellan |
|
Thomas |
Tomas |
Tomas |
|
Boa |
Boah |
Boran |
|
Horus |
Horace |
Horace |
|
Beck |
Beck |
Beck |
|
Astria |
Astram |
Astram |
|
Paola |
Palla |
Palla |
|
Katua |
Catria |
Catria |
|
Aran |
Arran |
Arran |
|
Chiki |
Tiki |
Tiki |
|
Chainy |
Xane |
Xane |
|
Lawrence |
Lorenz |
Lorenz |
|
Hymir |
Ymir |
Ymir |
|
Ellis |
Elice |
Elice |
|
Nagi |
Nagi |
Nagi |
|
Gato |
Goto |
Gotoh |
|
Niena |
Nyna |
Nyna |
|
Garnef |
Gharnef |
Gharnef |
|
Metiuth |
Medeus |
Medeus |
|
Gomes |
Gomer |
Gomer |
|
Beonson |
Beneteon |
Beneteon |
|
Merak |
Merach |
Merach |
|
Mariones |
Emereus |
Emereus |
|
Bacchus |
Bathys |
Bathys |
|
Hermine |
Harmein |
Harmein |
|
Canaris |
Kannival |
Kannival |
|
Shooter-Klasse |
Ballistican |
Ballistiker |
|
Commando-Klasse |
Chameleon |
Chamäleon |
|
Talis |
Talys |
Talys |
|
Aritia |
Altea |
Altea |
|
Orleans |
Aurelis |
Aurelis |
|
Archaneia |
Arkaneia |
Arkaneia |
|
Grunia |
Grust |
Grust |
|
Macedonia |
Medon |
Medon |
|
Dolhr |
Doluna |
Doluna |
Andere Änderungen vom Jap. ins Englische und Deutsche:
|
Es gibt neue Multiplayer-Maps!!
|
Neues Forum onl - Tsuki
